1 00:01:15,800 --> 00:01:19,800 www.titlovi.com 2 00:01:22,800 --> 00:01:24,879 si v redu -To. 3 00:01:24,880 --> 00:01:26,599 Vsi ven! 4 00:01:26,600 --> 00:01:27,879 Pojdi ven! 5 00:01:27,880 --> 00:01:29,719 So ljudje notri? -Ne. 6 00:01:29,720 --> 00:01:31,839 Ne hodi tja! 7 00:01:31,840 --> 00:01:32,879 nehaj! 8 00:01:32,880 --> 00:01:36,000 nehaj! Ne hodi tja! 9 00:01:36,040 --> 00:01:38,239 pomiri se 10 00:01:38,240 --> 00:01:40,359 V avtu ni nikogar. pomiri se 11 00:01:40,360 --> 00:01:43,240 pomiri se 12 00:01:44,080 --> 00:01:47,120 Vse je v redu. 13 00:01:59,440 --> 00:02:03,960 in? - Njegov telefon je izklopljen. 14 00:02:04,520 --> 00:02:06,359 Kaj se je zgodilo? 15 00:02:06,360 --> 00:02:07,839 Sem družina. 16 00:02:07,840 --> 00:02:09,879 Kaj se je zgodilo? 17 00:02:09,880 --> 00:02:12,079 Ostati mora zunaj. -To je Alexov avto. 18 00:02:12,080 --> 00:02:13,559 kdo si 19 00:02:13,560 --> 00:02:14,519 Alexov brat. - V redu. 20 00:02:14,520 --> 00:02:17,119 Kje je Alex? - Na njegovi ladji. 21 00:02:17,120 --> 00:02:21,399 kje - Ima kočo na drugi strani zaliva. 22 00:02:21,400 --> 00:02:23,039 Njegov telefon je izklopljen. 23 00:02:23,040 --> 00:02:25,759 Želi svojo zasebnost. Kje je Linda? 24 00:02:25,760 --> 00:02:27,479 Na drugi strani zaliva? -To. 25 00:02:27,480 --> 00:02:29,039 Dobro. 26 00:02:29,040 --> 00:02:31,879 Ne more kar tako iti tja! 27 00:02:31,880 --> 00:02:34,559 Grem po njega. - Ostani tukaj. 28 00:02:34,560 --> 00:02:38,439 Prekletstvo. Odgovoren sem za Alexova varnost. Grem po njega. 29 00:02:38,440 --> 00:02:40,679 Ostani tukaj. 30 00:02:40,680 --> 00:02:41,719 hej 31 00:02:41,720 --> 00:02:46,240 Prekletstvo. - Pomiri se! 32 00:02:46,480 --> 00:02:49,399 Pusti me, prekleti klovn! 33 00:02:49,400 --> 00:02:52,599 Ste zdaj ponosni? - Pomiri se. 34 00:02:52,600 --> 00:02:55,359 odgovori mi! In nehaj se obnašati kot kakšen nevaren policist. 35 00:02:55,360 --> 00:02:58,400 Tišina. 36 00:02:58,640 --> 00:03:00,799 da? -�kaj to pomeni�? 37 00:03:00,800 --> 00:03:05,119 Pogovarjal se bom z Alexom Hoikkalom. - Ne sam. 38 00:03:05,120 --> 00:03:09,160 Se vidimo kmalu. - Sranje. 39 00:03:50,680 --> 00:03:56,080 hej Sofija Karpi, Helsinška policija. 40 00:04:03,840 --> 00:04:09,520 Kmalu pridem. Samo za zaključek. Kaj se dogaja? -Pomiri se. 41 00:04:11,360 --> 00:04:13,559 Vse je v redu. -Hitro pridi domov. 42 00:04:13,560 --> 00:04:17,400 v redu zdravo 43 00:04:17,640 --> 00:04:20,639 Moram iti. - To ne bo trajalo dolgo. 44 00:04:20,640 --> 00:04:23,919 Kakšna ideja, zakaj bi nekdo? Želite razstreliti avto? 45 00:04:23,920 --> 00:04:25,039 ne 46 00:04:25,040 --> 00:04:28,159 Ali dovolite drugim ljudem ali vozijo tvoj avto? -Ne. 47 00:04:28,160 --> 00:04:31,679 Ste vozili svoj avto? v soboto? 48 00:04:31,680 --> 00:04:36,959 Peljal sem se v službo. - In potem? 49 00:04:36,960 --> 00:04:40,919 Pustil sem ga v garaži podjetja in se na zabavo odpeljal s taksijem. 50 00:04:40,920 --> 00:04:45,959 Ste po zabavi vzeli avto? - Oh ne. Malo sem pil. 51 00:04:45,960 --> 00:04:48,799 Nekateri ljudje so me prepričevali gremo v drug lokal. 52 00:04:48,800 --> 00:04:50,199 kje - V center. 53 00:04:50,200 --> 00:04:53,959 Ne spomnim se imen lokalov. 54 00:04:53,960 --> 00:04:57,759 Zbudil sem se pozno ob moj kavč. 55 00:04:57,760 --> 00:05:00,439 Vaš avto je bil torej v garaži podjetja ves vikend? 56 00:05:00,440 --> 00:05:03,199 to. 57 00:05:03,200 --> 00:05:05,679 Anna Bergdahl, katere telo je našli na vašem gradbenem zemljišču, 58 00:05:05,680 --> 00:05:07,359 bil tudi na vaši zabavi. 59 00:05:07,360 --> 00:05:08,839 to. 60 00:05:08,840 --> 00:05:11,319 Anna se je glasno prepirala z nekaterim na zabavi. 61 00:05:11,320 --> 00:05:14,199 Tako je prav. Z menoj. 62 00:05:14,200 --> 00:05:16,279 v redu Zakaj? 63 00:05:16,280 --> 00:05:19,239 Zaradi službe. Preveč smo popili. 64 00:05:19,240 --> 00:05:22,119 Anna je bila preveč nepopustljiva o marsičem. 65 00:05:22,120 --> 00:05:23,999 Ni bila lahka oseba delati z njo. 66 00:05:24,000 --> 00:05:26,519 Zakaj ste ga potem uporabili? njene storitve? 67 00:05:26,520 --> 00:05:31,119 Imela je izkušnje z delom mladim. 68 00:05:31,120 --> 00:05:36,799 Želeli smo sodelovati pri tem projektu ob upoštevanju potreb mladih. 69 00:05:36,800 --> 00:05:41,159 Ugotovil sem, da Anna ne mara kompromisi. 70 00:05:41,160 --> 00:05:43,079 Morda niste upoštevali njenega nasveta? 71 00:05:43,080 --> 00:05:45,319 Ne v vsem. 72 00:05:45,320 --> 00:05:47,959 Svetovalec svetuje, 73 00:05:47,960 --> 00:05:50,679 in menedžer sprejema odločitve. 74 00:05:50,680 --> 00:05:54,759 Kdaj ste nazadnje videli Anno? - Na naši zabavi. 75 00:05:54,760 --> 00:05:56,199 Lahko nadaljujemo kasneje? 76 00:05:56,200 --> 00:06:00,839 Žena me čaka. - Anna je bil viden zapuščati zabavo po zabavi 77 00:06:00,840 --> 00:06:03,719 iz hiše Stiga Olanderja v Kulosaariju. 78 00:06:03,720 --> 00:06:06,039 V svojem avtu. - V moj avto? -To. 79 00:06:06,040 --> 00:06:08,799 Nemogoče. Zakaj? 80 00:06:08,800 --> 00:06:11,999 Rekel si, da se ne spomni veliko od tistega večera. 81 00:06:12,000 --> 00:06:15,479 In zdaj je ta isti avto razstrelil na vašem parkirišču. 82 00:06:15,480 --> 00:06:18,720 Zdaj moram iti. 83 00:07:11,600 --> 00:07:14,719 Ste kaj našli? 84 00:07:14,720 --> 00:07:17,600 ne 85 00:08:31,840 --> 00:08:34,119 Imamo nekaj vprašanj. 86 00:08:34,120 --> 00:08:36,879 Ne odgovarjam na vsa vprašanja medtem ko je tukaj. 87 00:08:36,880 --> 00:08:40,439 Odgovoril bo na naša vprašanja ali tukaj ali na postaji. 88 00:08:40,440 --> 00:08:44,960 Pomagal ti bom, ko bo odšel. 89 00:08:45,120 --> 00:08:48,679 Lahko počaka v avtu. - Kaj? 90 00:08:48,680 --> 00:08:51,079 Počakaj na pultu. 91 00:08:51,080 --> 00:08:54,720 Pojdi stran. 92 00:09:00,600 --> 00:09:03,279 Zanimajo me varnostni posnetki fotoaparat 93 00:09:03,280 --> 00:09:06,399 s tega parkirišča za vaš čas za zabavo. 94 00:09:06,400 --> 00:09:10,239 Na žalost nimam ničesar od tisti vikend. 95 00:09:10,240 --> 00:09:13,599 Zakaj? - Tam so bile kamere ob rednem vzdrževanju. 96 00:09:13,600 --> 00:09:16,319 Kdo jih je peljal tja? -Jaz. 97 00:09:16,320 --> 00:09:20,599 Zakaj? - Jaz sem odgovoren za varnost tukaj. 98 00:09:20,600 --> 00:09:25,159 Tukaj imamo najboljšo tehnologijo, ampak nič ne traja večno. 99 00:09:25,160 --> 00:09:28,079 Pravi, da so bile kamere prižgane redno vzdrževanje 100 00:09:28,080 --> 00:09:30,839 konec tedna je umrla Anna Bergdahl? 101 00:09:30,840 --> 00:09:33,319 Ne vidim povezave s tem. 102 00:09:33,320 --> 00:09:36,519 kaj drugega? Imam opravka. 103 00:09:36,520 --> 00:09:39,840 ne 104 00:09:56,120 --> 00:09:59,279 Kamere so bile vzdrževane cel vikend. 105 00:09:59,280 --> 00:10:02,439 Kaj je bilo to? - Kaj? 106 00:10:02,440 --> 00:10:04,519 Rekel si mi, naj počakam v avtu. 107 00:10:04,520 --> 00:10:06,879 To je bil hitrejši način, ja rešimo to. 108 00:10:06,880 --> 00:10:10,439 Greš sam k Alexu? koča je bila tudi hitrejša pot? 109 00:10:10,440 --> 00:10:15,159 Kako dolgo trajajo vaši partnerji preden gredo? 110 00:10:15,160 --> 00:10:16,759 Ne bodi otrok. 111 00:10:16,760 --> 00:10:21,999 Se boji, da sem boljši od tebe? -Ne. 112 00:10:22,000 --> 00:10:25,520 To ni tekmovanje. 113 00:10:26,800 --> 00:10:29,199 To sem našel v Alexovi kabini. 114 00:10:29,200 --> 00:10:33,840 kaj pa to? - Poglej bolje. 115 00:10:34,640 --> 00:10:38,759 To so očala na recept. -Alex ne nosi očal. 116 00:10:38,760 --> 00:10:42,119 Ujemata se z Anninim hrbtom. 117 00:10:42,120 --> 00:10:43,559 Misliš, da so Annine? -To. 118 00:10:43,560 --> 00:10:44,599 v redu 119 00:10:44,600 --> 00:10:52,320 To samo pomeni, da je bila pri Alexu koča. Ali da so bila ta očala. 120 00:12:31,960 --> 00:12:35,040 Emil! 121 00:12:41,360 --> 00:12:45,599 zdravo Ne najdem Emila. 122 00:12:45,600 --> 00:12:48,880 ne vem 123 00:12:48,960 --> 00:12:52,440 Sem v Arabianranti. 124 00:12:54,600 --> 00:12:57,839 Emila ne more pustiti samega. - In nisem. 125 00:12:57,840 --> 00:12:59,559 Ves čas sem bil tam Odšel je. 126 00:12:59,560 --> 00:13:02,439 Rekel sem ti, da ga odpelješ naravnost domov. 127 00:13:02,440 --> 00:13:06,159 Nehaj kričati name. Zakaj? sama ne skrbi za lastnega otroka. 128 00:13:06,160 --> 00:13:11,279 Pobral si ga 4-krat. - Ja, vsak prekleti dan. 129 00:13:11,280 --> 00:13:15,519 Ne preklinjaj. Moral sem iti brez dela, ker si zajebal. 130 00:13:15,520 --> 00:13:17,759 Oh, to je moja napaka? 131 00:13:17,760 --> 00:13:22,599 Kako težko ga je lahko odvzeti sedemletnik doma? 132 00:13:22,600 --> 00:13:27,120 Tudi jaz imam življenje. -To. 133 00:13:27,240 --> 00:13:32,200 Kje bi lahko bil? - Vem, kje je. 134 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 kje Emil. 135 00:13:41,360 --> 00:13:44,839 zdravo - Živjo, srček. 136 00:13:44,840 --> 00:13:47,959 Glej, to je moj tip v igri Blue. 137 00:13:47,960 --> 00:13:49,319 Ne more kar tako oditi. 138 00:13:49,320 --> 00:13:52,119 Povedal sem ti, da sem videl očeta in sledil sem mu. 139 00:13:52,120 --> 00:13:54,439 To je sranje. - Kana. 140 00:13:54,440 --> 00:13:58,039 Dobro. - Nikamor ne greš. 141 00:13:58,040 --> 00:14:03,279 Vidiš nekoga, ki je podoben očetu? - Ja, ampak to ni bil on. 142 00:14:03,280 --> 00:14:06,359 Igrajte igro Blue? -To. 143 00:14:06,360 --> 00:14:10,639 Tudi če igra igro, mora odgovori na mobilni telefon. 144 00:14:10,640 --> 00:14:12,759 Ampak bil je tako dober Pokmon tukaj blizu. 145 00:14:12,760 --> 00:14:14,279 Kakorkoli že. 146 00:14:14,280 --> 00:14:17,999 Odgovoriti mora na mobilni telefon. Obljube? - V redu. 147 00:14:18,000 --> 00:14:19,519 v redu 148 00:14:19,520 --> 00:14:22,519 grem nazaj v službo. Pridi domov pozneje. 149 00:14:22,520 --> 00:14:27,080 Henna te bo odpeljala domov. Se vidiva kasneje. 150 00:14:27,320 --> 00:14:29,479 Ne beži več. 151 00:14:29,480 --> 00:14:30,879 zdravo 152 00:14:30,880 --> 00:14:33,679 To je bila tvoja napaka. - Zanima me, ali je Sofia jezna name? 153 00:14:33,680 --> 00:14:39,200 kako naj vem? - Bila je. Ne pojdi več tako. 154 00:14:47,960 --> 00:14:51,760 Jaz res nikoli razumel ta hobi. 155 00:14:52,280 --> 00:14:55,039 Belovrati ponirek. 156 00:14:55,040 --> 00:15:00,680 Po barvi spominja na duhovniški talar. - V redu. 157 00:15:01,360 --> 00:15:05,439 Kje si našel Nurmijo? -Nikjer. je zaprosil za premestitev. 158 00:15:05,440 --> 00:15:10,399 Zakaj oddelek za nasilne zločine? - Mogoče je potreboval pravo službo. 159 00:15:10,400 --> 00:15:13,519 Mi lahko dodelite novega? partner, pravi detektiv? 160 00:15:13,520 --> 00:15:15,879 Vedela sem. 161 00:15:15,880 --> 00:15:17,279 Oh. 162 00:15:17,280 --> 00:15:19,159 On je le malo drugačen od vas ostalih. 163 00:15:19,160 --> 00:15:22,919 Dobro povedano. - Naj ti ne bo tako obsojajoče. Mlad je. 164 00:15:22,920 --> 00:15:24,719 Ne obsojam. 165 00:15:24,720 --> 00:15:28,719 Tudi vi ste bili težek primer ko si se gibal. 166 00:15:28,720 --> 00:15:32,039 Svojemu partnerju moram zaupati ko stvari postanejo resne. 167 00:15:32,040 --> 00:15:35,319 In misliš, da ne more zaupati Nurmiju? 168 00:15:35,320 --> 00:15:38,879 Če želite nadaljevati delo na tem primeru bo sodeloval z Nurmijem. 169 00:15:38,880 --> 00:15:43,200 Ali v primeru dodelitve nekomu drugemu. 170 00:15:45,160 --> 00:15:46,119 to? 171 00:15:46,120 --> 00:15:49,639 V Annini so našli spermo telo nima moža. 172 00:15:49,640 --> 00:15:54,360 Imam rezultate DNK. - V redu. 173 00:16:09,960 --> 00:16:14,879 Kaj za vraga si naredil? - Bil sem v službi. 174 00:16:14,880 --> 00:16:16,719 Prihajala je policija in vprašal o naših kamerah. 175 00:16:16,720 --> 00:16:19,239 Kaj si jim rekel? 176 00:16:19,240 --> 00:16:20,799 Da so bile kamere vzdrževane. 177 00:16:20,800 --> 00:16:25,199 Rekli so, da je Anna vstopila v mojo avto v Kulosaariju v soboto zvečer. 178 00:16:25,200 --> 00:16:28,999 res? - Si bil to ti? 179 00:16:29,000 --> 00:16:30,719 Nikoli mi ne dovolite, da vozim vaš avto. 180 00:16:30,720 --> 00:16:33,039 Torej se nisi povezal? -Ne. 181 00:16:33,040 --> 00:16:35,759 No, nekdo je. 182 00:16:35,760 --> 00:16:36,719 ne ti? 183 00:16:36,720 --> 00:16:41,239 seveda ne. Bila sem tako pijana da se ničesar ne spomnim. 184 00:16:41,240 --> 00:16:45,159 Ponavadi ne piješ. - No, tokrat sem. 185 00:16:45,160 --> 00:16:49,199 Nekdo je Anno zvezal v moj avto, nato pa je bil avto razstreljen. 186 00:16:49,200 --> 00:16:52,880 In obtožujejo me. -To? -To. 187 00:16:57,480 --> 00:17:02,279 Osredotočiti se moram na nocoj. - Ja, razumem. 188 00:17:02,280 --> 00:17:06,599 Bo tam tudi Louhivuori? -Seveda. 189 00:17:07,440 --> 00:17:11,079 Nič ni o tebi. 190 00:17:20,920 --> 00:17:24,359 Oprosti, zdaj ne morem govoriti. 191 00:17:32,920 --> 00:17:36,439 Nova stanovanjska četrt biti senzacija 192 00:17:36,440 --> 00:17:38,159 v tehnologiji zračne energije. 193 00:17:38,160 --> 00:17:43,320 V razpravi sodeluje tudi politik Erkki Louhivuori 194 00:17:45,400 --> 00:17:50,919 Energetski sat, diskusija o energiji nocoj ob osmih na TV2. 195 00:17:50,920 --> 00:17:57,080 Uporabi da u�estvujete. 196 00:18:36,800 --> 00:18:40,439 Karppi, poku�ava�li to ukrasti? 197 00:18:40,440 --> 00:18:42,519 Oh, JP, knjiga. 198 00:18:42,520 --> 00:18:43,879 Kako si? 199 00:18:43,880 --> 00:18:48,080 Čestitke za 50 let. 200 00:18:48,160 --> 00:18:52,919 Dopolnil sem 45. Nisi prišel na moj rojstni dan. 201 00:18:52,920 --> 00:18:56,845 Nisem prišel. 202 00:18:56,880 --> 00:19:01,160 Ali ne bi smela biti doma? s svojimi otroki? 203 00:19:02,800 --> 00:19:05,879 Vaš mož je pred kratkim umrl. 204 00:19:05,880 --> 00:19:09,800 za�to si ne da� vremena. 205 00:19:10,760 --> 00:19:14,720 O �emu se stvarno radi? 206 00:19:15,880 --> 00:19:18,799 Mislim, da bi moral biti na slu�aju Anne Bergdahl. 207 00:19:18,800 --> 00:19:21,239 Oh, res? 208 00:19:21,240 --> 00:19:24,879 v redu Veš, dobro mi gre. 209 00:19:24,880 --> 00:19:28,600 To pravim kot prijatelj. 210 00:19:33,120 --> 00:19:37,319 Tip je opravljal nezakonito pretakanje strani na stotine ljudi. 211 00:19:37,320 --> 00:19:39,279 Povedal sem mu, da sem iz policija za finančni kriminal. 212 00:19:39,280 --> 00:19:40,279 zdravo 213 00:19:40,280 --> 00:19:42,399 razumeš ne morem ... 214 00:19:42,400 --> 00:19:43,639 Nurmi! 215 00:19:43,640 --> 00:19:47,599 Kaj za vraga? si nazaj 216 00:19:47,600 --> 00:19:52,479 si slišal kaj o primer Bergdahl? 217 00:19:52,480 --> 00:19:56,799 Vam imena Anna Bergdahl kaj povedo? ali Usko Bergdahl? 218 00:19:56,800 --> 00:20:00,599 Ali Tempo, gradbeno podjetje? 219 00:20:00,600 --> 00:20:03,319 Lahko preveri? 220 00:20:03,320 --> 00:20:05,959 Slišal sem, da si se moral preseliti v drugo enoto 221 00:20:05,960 --> 00:20:08,479 ker ste vzeli bolivijsko zdravilo za zamašen nos. 222 00:20:08,480 --> 00:20:11,879 Tudi jaz sem bil vesel, da sem te videl. 223 00:20:11,880 --> 00:20:14,879 Nič nisem našel. 224 00:20:14,880 --> 00:20:18,999 Hotel sem samo preveriti. 225 00:20:19,000 --> 00:20:23,239 Mož umorjene ima taksi podjetje kateri ba� ne gre najbolje. 226 00:20:23,240 --> 00:20:25,839 Anna je nudila svoje svetovalne storitve Tempo storitve. 227 00:20:25,840 --> 00:20:30,239 Mogoče je bila ubita, ker je bila bila je slaba svetovalka. 228 00:20:30,240 --> 00:20:33,599 Hej, hvala. 229 00:20:33,600 --> 00:20:38,080 Sporočim, če kaj najdem. 230 00:20:43,200 --> 00:20:46,720 Da te premagam. 231 00:21:01,800 --> 00:21:03,439 Sofia, ali imamo še kaj� 232 00:21:03,440 --> 00:21:08,160 te manjše žarnice? 233 00:21:09,840 --> 00:21:11,919 ne vem 234 00:21:11,920 --> 00:21:13,279 Mi lahko pomagate s tem? 235 00:21:13,280 --> 00:21:16,599 Tukaj poskušam najti slike. Boljši si v tem. 236 00:21:16,600 --> 00:21:19,959 Verjetno so na zunanjem trdem disku ali spominsko kartico. 237 00:21:19,960 --> 00:21:22,679 v redu hvala 238 00:21:22,680 --> 00:21:25,399 Kana. 239 00:21:25,400 --> 00:21:28,559 Zaradi trenutne situacije kot je 240 00:21:28,560 --> 00:21:34,400 Kaj pa če ti plačam zaščititi Emila? 241 00:21:34,600 --> 00:21:36,439 zakaj ne 242 00:21:36,440 --> 00:21:41,959 Stvar je v tem, da jo potrebujem� za shranjevanje, to, takoj. 243 00:21:41,960 --> 00:21:44,079 koliko? -6 evrov. 244 00:21:44,080 --> 00:21:45,879 Sedem. 245 00:21:45,880 --> 00:21:49,959 v redu Henna, zelo se trudim. - Ja, ja. 246 00:21:49,960 --> 00:21:54,559 Emil, igrajmo se Labirint. Kaj pravi? 247 00:21:54,560 --> 00:21:59,440 Bi to želeli? 248 00:22:12,240 --> 00:22:13,839 Bergdahl. 249 00:22:13,840 --> 00:22:16,239 To je Sofia Karppi. - Ja? 250 00:22:16,240 --> 00:22:21,919 Ali je imela Anna zunanjo trdi disk ali pomnilniški ključ? 251 00:22:21,920 --> 00:22:24,519 Ne vem. 252 00:22:24,520 --> 00:22:28,359 Lahko pridem pogledat? 253 00:22:28,360 --> 00:22:30,719 Je to veverica? 254 00:22:30,720 --> 00:22:35,920 Kliknite na psa na stolu. 255 00:22:36,440 --> 00:22:39,439 zdravo 256 00:22:39,440 --> 00:22:40,599 kdo je ona 257 00:22:40,600 --> 00:22:42,799 Mislim, da je policist. -Pojdiva tole gledat. 258 00:22:42,800 --> 00:22:44,679 Moralo bi biti tukaj. 259 00:22:44,680 --> 00:22:49,119 Toda vaši ljudje so že vse pregledal. 260 00:22:49,120 --> 00:22:54,120 Ne bo trajalo dolgo. Samo nekaj moram preveriti. 261 00:23:01,800 --> 00:23:07,040 Moram v službo. Živjo dekleta. 262 00:23:10,480 --> 00:23:15,800 Kaj počne? 263 00:23:52,640 --> 00:23:55,839 čakati. oprosti. 264 00:23:55,840 --> 00:23:58,279 Je to ključ do vaših omar? 265 00:23:58,280 --> 00:24:01,920 Skener vam bo povedal. 266 00:24:04,640 --> 00:24:08,959 Omare� 147 na koncu hodnika. 267 00:24:08,960 --> 00:24:12,120 hvala 268 00:25:15,560 --> 00:25:18,600 to. 269 00:25:19,320 --> 00:25:23,759 Zgrozim se ob misli o to se je zgodilo. 270 00:25:23,760 --> 00:25:26,239 Policija dela na tem. 271 00:25:26,240 --> 00:25:31,520 Morda skupina najstnikov pravkar se je neumno pošalila. 272 00:25:44,640 --> 00:25:48,800 Saša. - Dolgo se nisva videla. 273 00:25:48,920 --> 00:25:51,879 Kako to, da si tukaj? Se nisi preselil na Malto? 274 00:25:51,880 --> 00:25:54,719 Ste že bili na Malti? -Ne. 275 00:25:54,720 --> 00:25:57,519 Obstajajo samo upokojenci in oni ki beži od davkov. 276 00:25:57,520 --> 00:26:00,519 Sliši se kot v nebesih. - ni. 277 00:26:00,520 --> 00:26:04,159 Zato sem se vrnil. zdaj Razmišljam, kaj narediti naprej. 278 00:26:04,160 --> 00:26:10,559 Prekletstvo. Zakaj ne bi še malo ostal. Nocoj imamo tukaj zabavo. 279 00:26:10,560 --> 00:26:13,919 Mislim, da danes nimam časa. 280 00:26:13,920 --> 00:26:17,079 Pravzaprav iščem dekle. 281 00:26:17,080 --> 00:26:18,999 Anna. To je ona. 282 00:26:19,000 --> 00:26:21,639 Ste jo videli? - Moja luč se ne prižge. 283 00:26:21,640 --> 00:26:25,519 čakati. Videl sem jo v Pueblu. 284 00:26:25,520 --> 00:26:30,959 Znala je biti tam sama, piti piti in se z nikomer ne pogovarjati. 285 00:26:30,960 --> 00:26:32,479 Plačaj in pojdi. 286 00:26:32,480 --> 00:26:34,799 Začeli smo jo klicati Mala morska deklica 287 00:26:34,800 --> 00:26:39,839 ker je izgledala kot da je izgubil sposobnost govora. 288 00:26:39,840 --> 00:26:43,839 Kdaj ste jo nazadnje videli? - Verjetno pred enim letom. 289 00:26:43,840 --> 00:26:45,079 v redu 290 00:26:45,080 --> 00:26:48,520 Moram iti. - Vesel sem, da smo videla drug drugega - jaz tudi. 291 00:27:05,520 --> 00:27:08,560 Sakke. 292 00:27:10,320 --> 00:27:14,365 zdravo -Živjo. 293 00:27:14,400 --> 00:27:19,119 Ne spomni se, a vseeno vedno te je lepo spoznati. 294 00:27:19,120 --> 00:27:24,400 Hudiča! Laura. - Živjo. 295 00:27:24,600 --> 00:27:26,199 Kdaj sva se nazadnje videla? 296 00:27:26,200 --> 00:27:29,759 Pred približno sedmimi leti in pet mesecev. 297 00:27:29,760 --> 00:27:32,599 Tvoji lasje so drugačni. -To. 298 00:27:32,600 --> 00:27:36,119 Organizirate tudi zabavo? -To. 299 00:27:36,120 --> 00:27:41,560 Laura, mize še niso pripravljene! Kmalu pridejo gostje! 300 00:27:41,720 --> 00:27:44,599 Moram iti. - Vesel sem, da te vidim. 301 00:27:44,600 --> 00:27:47,959 se vidiva -To. zdravo 302 00:27:47,960 --> 00:27:51,000 zdravo 303 00:28:07,200 --> 00:28:10,919 dobrodošli Prosim pojdite v drugo nadstropje. 304 00:28:10,920 --> 00:28:11,959 zdravo - Dobrodošli. 305 00:28:11,960 --> 00:28:13,039 hvala 306 00:28:13,040 --> 00:28:16,400 Drugo nadstropje. 307 00:29:00,760 --> 00:29:03,119 Pripravljeni ste. -Hvala. 308 00:29:03,120 --> 00:29:07,039 Ali imam čas za stranišče? - Če si hiter. 309 00:29:07,040 --> 00:29:08,919 Ali je stranišče v WC-ju? 310 00:29:08,920 --> 00:29:13,519 Mogoče je dolga vrsta. Lahko uporabi tisto v kleti. 311 00:29:13,520 --> 00:29:17,199 v redu - Na levo in dol po stopnicah. 312 00:29:17,200 --> 00:29:22,480 WC je spodaj. -Hvala. 313 00:30:15,080 --> 00:30:19,040 Lahko prižgeš luč? 314 00:30:21,520 --> 00:30:24,440 Kdo je tam? 315 00:31:20,240 --> 00:31:22,639 Alex Hoikkala? -To. 316 00:31:22,640 --> 00:31:25,759 Dve minuti do nastopa. gremo - V redu. 317 00:31:25,760 --> 00:31:28,599 So se ugasnile luči? 318 00:31:28,600 --> 00:31:30,759 Mislim, da je vse pripravljeno. 319 00:31:30,760 --> 00:31:34,640 Sedi tukaj. Vsi drugi so že tukaj. 320 00:31:39,280 --> 00:31:41,839 Hoikkala. Tukaj je. 321 00:31:41,840 --> 00:31:45,599 Tukaj je mikrofon. Ali ga lahko okrepite? 322 00:31:45,600 --> 00:31:48,519 Hoikkala tukaj. 323 00:31:48,520 --> 00:31:52,799 Tišina, prosim. Imamo 15 sekund do začetka prenosa. 324 00:31:52,800 --> 00:31:56,440 10. 325 00:32:04,560 --> 00:32:09,600 5, 4 ... 326 00:32:11,600 --> 00:32:14,720 Začnimo. 327 00:32:18,720 --> 00:32:21,359 URA MOČI 328 00:32:21,360 --> 00:32:23,479 Dobrodošli v Power Hour. 329 00:32:23,480 --> 00:32:27,879 Tukaj so tudi navijači in nasprotniki zračne energije. 330 00:32:27,880 --> 00:32:30,519 Gradbena dela so se začela v Tuuliranti. 331 00:32:30,520 --> 00:32:32,399 Ta evropski pilotni projekt 332 00:32:32,400 --> 00:32:34,519 ima veliko medijske pozornosti. 333 00:32:34,520 --> 00:32:38,799 Pomagalo bo zmanjšati emisije ogljikovega dioksida 334 00:32:38,800 --> 00:32:41,519 ki ustvarjajo gospodinjstva v naslednjih nekaj desetletjih. 335 00:32:41,520 --> 00:32:45,879 Toda ali je energija zraka dovolj? za proizvodnjo energije za gospodinjstva? 336 00:32:45,880 --> 00:32:48,399 Ali je čas, da se Finska zapre svoje jedrske elektrarne? 337 00:32:48,400 --> 00:32:49,639 Erkki Louhivuori. 338 00:32:49,640 --> 00:32:53,679 Nikakor ne. To bi bilo to zelo kratkovidni od nas. 339 00:32:53,680 --> 00:32:56,959 Energija, ustvarjena z zrakom ni dovolj 340 00:32:56,960 --> 00:32:59,199 zadovoljiti potrebe industrije. 341 00:32:59,200 --> 00:33:03,079 Imamo velike težave, ki povzročajo globalno segrevanje. 342 00:33:03,080 --> 00:33:06,239 Zato jedrska energija najboljši vir energije. 343 00:33:06,240 --> 00:33:08,639 Tudi Nasini znanstveniki to počnejo Strinjam se s to izjavo. 344 00:33:08,640 --> 00:33:12,199 Pravijo, da je jedrska energija zmanjšala učinek tople grede 345 00:33:12,200 --> 00:33:14,599 za 64 milijard metričnih ton do danes. 346 00:33:14,600 --> 00:33:18,279 Alex Hoikkala, režiser razvoj v podjetju Tempo, 347 00:33:18,280 --> 00:33:19,799 Kaj praviš na to? 348 00:33:19,800 --> 00:33:26,319 to. Tempov cilj je graditi stanovanjska območja, ki so... 349 00:33:26,320 --> 00:33:28,439 Kaj je narobe z njim? 350 00:33:28,440 --> 00:33:30,079 Majhna stanovanjska območja 351 00:33:30,080 --> 00:33:32,479 so čeden mali hobi, 352 00:33:32,480 --> 00:33:36,839 če pa pomislimo dolgoročno se moramo spomniti 353 00:33:36,840 --> 00:33:41,679 da le 1 odstotka energije v Finska proizvaja zračno energijo. 354 00:33:41,680 --> 00:33:44,719 Sirpa Lehikoinen. - Pravkar sem se vrnil iz Nemčije. 355 00:33:44,720 --> 00:33:46,239 Celo obstajajo zračne energetske farme... 356 00:33:46,240 --> 00:33:51,165 Daj no, govorijo o stari tehnologiji. 357 00:33:51,200 --> 00:33:56,159 Pred tem potrebujem čas Jaz se odločim, ali sem zraven ali ne. 358 00:33:56,160 --> 00:34:00,040 Daj mi 24 ur. 359 00:34:00,440 --> 00:34:03,839 Moram prekiniti. Moja sestra je na vrsti. 360 00:34:03,840 --> 00:34:05,159 Norveška ima nafto. 361 00:34:05,160 --> 00:34:07,799 Če bo Tempov projekt zaživel... 362 00:34:07,800 --> 00:34:11,759 Brez tega Finska ne bo mogla preživeti jedrske elektrarne. 363 00:34:11,760 --> 00:34:18,638 Skladiščenje jedrskih odpadkov To bo največji problem v prihodnosti. 364 00:34:18,639 --> 00:34:22,279 Obstaja velik poslovni potencial pri skladiščenju jedrskih odpadkov. 365 00:34:22,280 --> 00:34:23,999 Finska je pri tem lahko pionir. 366 00:34:24,000 --> 00:34:27,638 Hvala. Se bomo vrnili več o tem pozneje. 367 00:34:27,639 --> 00:34:29,238 K temu se bomo še vrnili. 368 00:34:29,239 --> 00:34:30,718 Navadni državljani... -�Kaj? 369 00:34:30,719 --> 00:34:34,039 ... demonstrirajo proti projektu. -Julija. 370 00:34:34,040 --> 00:34:37,799 Mislijo, da so območja zasnovano za majhno skupino ljudi 371 00:34:37,800 --> 00:34:43,439 in izkoristiti poceni energijo ne delijo enako. 372 00:34:43,440 --> 00:34:47,158 Super! Tri minute odmora. 373 00:34:47,159 --> 00:34:50,799 Prosim, ostanite na mestu. 374 00:34:50,800 --> 00:34:53,279 Naši zaposleni vam bodo povedali prinesi vodo. 375 00:34:53,280 --> 00:34:58,800 Nadaljevali bomo čez nekaj minut. - Lahko dobim malo vode? 376 00:35:00,880 --> 00:35:03,920 hvala 377 00:35:21,560 --> 00:35:26,879 zdravo Vesel sem, da si lahko prišel. 378 00:35:26,880 --> 00:35:28,559 Bil je tih večer. 379 00:35:28,560 --> 00:35:31,199 Je dobro delati? 380 00:35:31,200 --> 00:35:35,640 Sem zasebnik. Nimam izbire. 381 00:35:36,040 --> 00:35:38,159 razumem 382 00:35:38,160 --> 00:35:41,960 Kako sta vaši hčerki? 383 00:35:43,040 --> 00:35:48,480 Vse to težko razumejo. - Razumem. 384 00:35:53,960 --> 00:35:56,879 Kdaj lahko dobimo... telo? 385 00:35:56,880 --> 00:35:59,279 Radi bi prejeli odhod je prej možno. 386 00:35:59,280 --> 00:36:01,679 seveda 387 00:36:01,680 --> 00:36:07,000 Poskušal bom pospešiti zadevo. -Hvala. 388 00:36:08,440 --> 00:36:13,800 Ste kdaj posumili, da vas Ali ima ženska razmerje? 389 00:36:14,720 --> 00:36:16,279 Moramo iti čez vse možni scenariji. 390 00:36:16,280 --> 00:36:19,960 Odjebi. 391 00:36:20,960 --> 00:36:23,799 Res mi je žal. 392 00:36:23,800 --> 00:36:27,359 Nisem te hotel prizadeti. 393 00:36:27,360 --> 00:36:30,280 v redu 394 00:36:37,240 --> 00:36:40,720 Vino je zastrupljeno. 395 00:36:42,680 --> 00:36:44,879 Je ženska? 396 00:36:44,880 --> 00:36:47,279 Kako je bilo ime tej ženski? Anita? 397 00:36:47,280 --> 00:36:52,760 Ali ženska izpred dveh tednov? Kje? 398 00:36:53,600 --> 00:36:56,959 Mislim, da me ne potrebuješ razložiti, Filippa. 399 00:36:56,960 --> 00:37:01,679 Sem na tvoji strani. Sem na tvoji strani. 400 00:37:01,680 --> 00:37:03,799 Poskusite vino. 401 00:37:03,800 --> 00:37:07,080 Je zastrupljen. 402 00:37:11,360 --> 00:37:12,439 Čas je, da se zberemo. 403 00:37:12,440 --> 00:37:14,719 Erkki Louhivuori. Alex Hoikkala. 404 00:37:14,720 --> 00:37:17,839 pridi no -Hvala. 405 00:37:17,840 --> 00:37:20,119 Vaš čas se začne zdaj. 406 00:37:20,120 --> 00:37:22,959 Torej, zgradili boste stanovanjsko območje 407 00:37:22,960 --> 00:37:24,679 z zračnimi energetskimi farmami v bližini. 408 00:37:24,680 --> 00:37:25,639 to. 409 00:37:25,640 --> 00:37:30,079 To je VCON-4, material, ki razvili tukaj na Finskem. 410 00:37:30,080 --> 00:37:32,599 Lahko delim? -Seveda. 411 00:37:32,600 --> 00:37:35,319 Nič ni videti predvsem, 412 00:37:35,320 --> 00:37:39,079 vendar je zelo lahek in izjemno vzdržljiv. 413 00:37:39,080 --> 00:37:43,439 Verjamemo, da bo VCON-4 revolucionaren način gradnje zračnih farm. 414 00:37:43,440 --> 00:37:44,399 Neumnost. 415 00:37:44,400 --> 00:37:47,199 Nova tehnologija zraka kmetije brez elips 416 00:37:47,200 --> 00:37:48,359 Študiral sem zelo dolgo 417 00:37:48,360 --> 00:37:51,799 vendar materiali niso bili zelo trpežna. 418 00:37:51,800 --> 00:37:53,879 Kaj to pomeni v praksi? 419 00:37:53,880 --> 00:37:58,159 To pomeni, da bodo kmetije zgrajene iz naših materialov 420 00:37:58,160 --> 00:38:01,959 da bi bili stroškovno učinkovitejši bolje uporabljeni iz stare tehnologije zračne energije 421 00:38:01,960 --> 00:38:06,879 ampak tudi stroškovno učinkovitejši od vseh drugih energetskih tehnologij. 422 00:38:06,880 --> 00:38:08,879 To bo veliko odkritje. 423 00:38:08,880 --> 00:38:11,119 hočem reči... 424 00:38:11,120 --> 00:38:12,679 Ali lahko končam? 425 00:38:12,680 --> 00:38:14,639 Druga velika sprememba je 426 00:38:14,640 --> 00:38:18,119 da so to nove turbine dobesedno popolnoma tiho. 427 00:38:18,120 --> 00:38:21,479 Morda boste slišali kaj za čas, ko ni vetra, 428 00:38:21,480 --> 00:38:26,199 potem pa turbine s propelerji itak ne delajo. 429 00:38:26,200 --> 00:38:28,599 Energija zraka proizvaja 430 00:38:28,600 --> 00:38:31,319 en odstotek vse energije, ki uporabljajo Finci. 431 00:38:31,320 --> 00:38:34,079 imaš prav Toda to se bo kmalu spremenilo. 432 00:38:34,080 --> 00:38:37,199 Raziskave ocenjujejo, da bo z uporabo morskega zraka 433 00:38:37,200 --> 00:38:39,839 povečati za 500 odstotkov do leta 2025. 434 00:38:39,840 --> 00:38:44,479 ni res - Pravzaprav mislim, da je 1000 odstotkov. 435 00:38:44,480 --> 00:38:49,320 Čas je potekel. hvala Super! Super! 436 00:38:51,440 --> 00:38:56,119 Hvala za ogled. Želim vam prijeten večer. 437 00:38:56,120 --> 00:38:59,359 Da, hvala vsem. Nismo več v prenosu. 438 00:38:59,360 --> 00:39:02,279 hvala 439 00:39:02,280 --> 00:39:06,199 hvala Super, da si prišel. 440 00:39:06,200 --> 00:39:09,720 hvala -Hvala. 441 00:39:13,560 --> 00:39:17,919 Kdaj lahko začnemo z nakupom stanovanj? - Mogoče bo trajalo nekaj časa. 442 00:39:17,920 --> 00:39:21,720 Bom pazil na to. 443 00:39:53,760 --> 00:39:56,919 Prekleto! 444 00:39:56,920 --> 00:40:00,680 Super ste bili! 445 00:40:01,000 --> 00:40:02,999 hej 446 00:40:03,000 --> 00:40:08,600 Danes je tvoj. Čestitam nam. 447 00:40:10,440 --> 00:40:13,759 Tukaj. -Hvala. 448 00:40:13,760 --> 00:40:16,800 hej 449 00:40:21,680 --> 00:40:25,839 Z veseljem sem gledal tudi Louhivuori's obraz v debati. Popolnoma je zmrznil. 450 00:40:25,840 --> 00:40:29,520 Taksi bo tukaj čez minuto. 451 00:40:29,680 --> 00:40:32,319 Moraš iti z nami. 452 00:40:32,320 --> 00:40:34,319 Vsekakor se lahko pogovarjava v mojem avtu. 453 00:40:34,320 --> 00:40:35,959 Moraš iti z nami. 454 00:40:35,960 --> 00:40:38,599 Mesto je polno kriminalcev, ki prosto se sprehajajo... 455 00:40:38,600 --> 00:40:41,519 Stop. 456 00:40:41,520 --> 00:40:45,359 Aretiran si zaradi umora Anna Bergdahl. 457 00:40:45,360 --> 00:40:50,800 Vse, kar rečeš, je lahko uporabili proti vam na sodišču. 458 00:40:54,000 --> 00:40:57,920 Prekleto ne morem verjeti to se dogaja. 459 00:41:15,000 --> 00:41:20,920 Prevod in obdelava: Bratje Karamazovi 460 00:41:23,920 --> 00:41:27,920 Povzeto po www.titlovi.com